Perquè, per què o per a què en valenciano: cómo elegir

En castellano la tilde y el espacio separan tres palabras que el alumnado conoce bien: porque, por qué y para que. Al pasar al valenciano, muchas personas copian ese esquema y acaban escribiendo per que en una respuesta o perquè en una pregunta. El valenciano reparte el trabajo de otra manera, y conviene verlo antes de que el error se fije.

La idea que más ayuda es sencilla: perquè, junto y con acento, es una conjunción; per què y per a què, separados, son una preposición seguida del interrogativo què.

Perquè: el motivo y también la finalidad

La Gramàtica normativa valenciana de la AVL presenta perquè como la conjunción causal básica. Introduce el motivo de lo que dice la oración principal:

• Vam suspendre l'excursió perquè feia molt mal oratge.
• El xiquet plora perquè té son.

Aquí está la primera diferencia con el castellano. La misma gramática recoge perquè como la conjunción final básica y propia de los registros formales, es decir, el equivalente de para que:

• Aniré a parlar amb ell perquè m'explique què ha passat.
• Es va portar bé perquè no el tornaren a castigar.

Fíjate en los verbos. Cuando perquè da una causa, el verbo de los ejemplos va en indicativo (feia, té). Cuando expresa finalidad, aparece el subjuntivo (m'explique, tornaren). Ese detalle permite distinguir los dos valores sin traducir la frase entera.

La AVL añade que en la lengua coloquial la conjunción final adopta también la forma per a que. En un examen, un correo formal o un trabajo de clase, la opción más segura es perquè. Si prefieres variar, la gramática ofrece las locuciones finales a fi que y per tal que: Has de parpellejar per tal que el col·liri es distribuïsca per tot l'ull.

Per què: cuando preguntas por la causa

En las preguntas no hay conjunción. Hay una preposición, per, y el pronombre interrogativo què, que se escribe con acento y que la AVL describe como el pronombre que sirve para preguntar sobre cosas y que puede ir precedido de preposición. Por eso se escriben separados:

• Per què m'ho has preguntat?
• No entenc per què ha arribat tan tard.

El segundo ejemplo no lleva signos de interrogación, pero sigue siendo una pregunta, solo que indirecta. Si puedes convertir la oración en Per què ha arribat tan tard?, la forma es per què. Ocurre igual en castellano con no entiendo por qué, así que aquí la intuición del hispanohablante suele funcionar.

La respuesta natural a Per què...? empieza casi siempre con perquè: Per què no vens? Perquè tinc faena. Pregunta separada, respuesta junta.

Per a què: cuando preguntas para qué sirve algo

Si en castellano preguntarías ¿para qué?, en valenciano la preposición es per a, la misma que la AVL asocia con la finalidad sin intención, el destinatario o el objeto al que se destina algo. La pregunta queda así:

• Per a què servix este cable?
• Per a què necessites tantes fotocòpies?

La respuesta puede llevar per a con infinitivo (Per a carregar el mòbil.) o perquè con subjuntivo si hay otro sujeto (Perquè els alumnes tinguen el text.). Para repasar cuándo va per y cuándo per a delante de un infinitivo, puedes leer nuestro artículo sobre per o per a en valencià.

Tres preguntas antes de escribir

En M-Englobe solemos resolverlo con estas comprobaciones, en este orden:

1. ¿Es una pregunta, directa o indirecta? Si preguntas por la causa, escribe per què. Si preguntas por la finalidad o el uso, escribe per a què.
2. ¿Das un motivo? Escribe perquè con el verbo en indicativo.
3. ¿Expresas un objetivo con otro sujeto? Escribe perquè con el verbo en subjuntivo. En un registro formal evita per a que.

Un detalle de pronunciación que sorprende: según la AVL, perquè se escribe con acento grave por tradición, pero se pronuncia con e cerrada, igual que què. El acento no te indica aquí cómo suena la vocal; solo cómo se escribe.

Practica con seis frases

Completa con perquè, per què o per a què:

1. ___ has tancat la finestra?
2. L'he tancada ___ entrava molt d'aire.
3. ___ vols eixa capsa tan gran?
4. T'ho repetisc ___ no se t'oblide.
5. Encara no sé ___ no m'ha contestat.
6. He deixat els apunts a la taula ___ els consultes quan vulgues.

Solución comentada

1. Per què: pregunta directa por la causa.
2. perquè: da el motivo y el verbo va en indicativo (entrava).
3. Per a què: pregunta por el uso de la caja.
4. perquè: finalidad con otro sujeto y subjuntivo (no se t'oblide).
5. per què: pregunta indirecta; equivale a Per què no m'ha contestat?
6. perquè: finalidad con subjuntivo (consultes). En un registro informal también se oiría per a que, pero por escrito conviene perquè.

Si fallas la cuarta o la sexta, el problema suele estar en la traducción mental de para que. Busca el subjuntivo: cuando aparece después de la conjunción, piensa en finalidad y escribe perquè. Si quieres seguir trabajando cómo se enlazan las ideas en un texto, te servirá nuestra guía de conectores en valenciano.

Las definiciones y los ejemplos normativos proceden de la Gramàtica normativa valenciana de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (apartados sobre las conjunciones causales y finales y sobre el interrogativo què).

Si preparas el valenciano para la PAU o para una certificación y quieres corregir este tipo de dudas con ejercicios a tu nivel, escríbenos y te contamos cómo trabajamos.

Foto de portada: Photo by Denis Gorbuleac on Unsplash