Complemento directo en valenciano: cuándo lleva la a

«He vist la teua germana», sin a: la regla general, los casos obligatorios y los opcionales según la AVL

Fachada de piedra con puerta de madera, balcón con macetas y escalera en un pueblo mediterráneo

En castellano decimos «he visto a tu hermana» sin pensarlo. Al pasar al valenciano, esa a se cuela casi siempre: «He vist a la teua germana», «Coneixes al nou professor?». Es uno de los calcos más frecuentes en redacciones de ESO y Bachillerato, y también uno de los que más se corrigen en rojo.

La razón es sencilla. En valenciano, el complemento directo de persona funciona igual que el de cosa: va sin preposición. La Gramàtica normativa valenciana de la AVL lo resume con un ejemplo claro, Els pares besen els seus fills, y añade que esa forma se mantiene «tant si el CD és animat com si és inanimat».

La regla general: sin a, aunque sea una persona

Compara estas parejas. La columna de la izquierda es la que suena a traducción del castellano; la de la derecha es la forma que conviene escribir:

  • He vist als teus cosins al mercat → He vist els teus cosins al mercat.
  • Coneixes a la nova professora? → Coneixes la nova professora?
  • Espere a la meua germana a l'eixida → Espere la meua germana a l'eixida.
  • Hui he saludat al director → Hui he saludat el director.

Fíjate en que, al quitar la preposición, la contracción desaparece: als vuelve a ser els y al vuelve a ser el. Si todavía dudas con esas formas, en el blog tienes una explicación de cuándo usar al, del y pel.

Un truco que usamos en clase: sustituye mentalmente la persona por un objeto. Si con el objeto no pondrías a (He vist el cotxe), con la persona tampoco hace falta (He vist el veí).

Cuándo la a sí es obligatoria

Hay casos concretos en los que la preposición no se puede quitar. Conviene aprenderlos como lista cerrada, porque fuera de ellos la regla general manda.

Delante de un pronombre personal fuerte

Con mi, tu, ell, ella, nosaltres, vosaltres, ells o elles como complemento directo, la a va siempre: T'ha nomenat a tu, Ens estava buscant a nosaltres, Mira'ls a ells, no a mi. Normalmente aparece también el pronombre átono (t', ens, 'ls); si quieres repasar cuál corresponde en cada caso, mira nuestro artículo sobre pronoms febles en valencià.

Cuando el complemento se adelanta y se repite con un pronombre

Si colocas al principio (o al final) un complemento directo definido de persona y lo retomas con un pronombre átono, lleva a: Als nous inquilins, no els entén ningú. Lo mismo ocurre si va detrás: No els entén ningú, als nous inquilins.

Cuando sin ella no sabríamos quién hace qué

Si el sujeto va detrás del verbo, la a evita la ambigüedad. La AVL pone un ejemplo futbolístico: En el partit d'ahir va guanyar el Vila-real al Betis. Sin la preposición no quedaría claro qué equipo ganó.

En coordinaciones paralelas

Si uno de los elementos coordinados ya lleva a (por ser un pronombre fuerte, por ejemplo), el otro la copia: T'han convidat a tu i al metge de Calp.

Los casos en que es opcional

La gramática admite las dos opciones en algunos contextos, así que aquí no hay error en ninguna de ellas:

  • Con tothom, tots, algú y ningú: Vaig trobar (a) tothom, Has vist (a) algú?
  • Con un nombre propio de persona sin artículo: He vist (a) Carles, Han convidat (a) Maria a la boda.

El segundo punto tiene un matiz que suele sorprender. La AVL observa que, con nombres propios sin artículo, la versión sin preposición resulta «més marcada i artificial». Es decir, He vist a Carles no es un castellanismo que haya que perseguir. En cambio, si el nombre lleva determinante, la a desaparece: He vist l'amiga Teresa.

Ojo también con los cuantificadores. Si acompañan a un sustantivo, no hay preposición: Hem vist molts amics teus, N'hem vist molts.

Prueba ahora: ¿a o nada?

Decide si cada hueco necesita a, si no la admite o si las dos opciones son válidas.

  1. Vam acompanyar ___ els avis al metge.
  2. Mira'ls ___ ells, no ___ mi.
  3. Has convidat ___ Laia a la festa?
  4. ___ la teua veïna, no la conec encara.
  5. Busquem ___ un professor de reforç per a l'estiu.
  6. Ens ha felicitat ___ nosaltres i ___ la resta del grup.

Solución

  1. Sin preposición: Vam acompanyar els avis al metge. Persona, pero complemento directo normal.
  2. Con a en los dos huecos: Mira'ls a ells, no a mi. Son pronombres fuertes.
  3. Las dos opciones son correctas: Has convidat (a) Laia a la festa? Nombre propio sin artículo.
  4. Con a: A la teua veïna, no la conec encara. Complemento adelantado y retomado con la.
  5. Sin preposición: Busquem un professor de reforç per a l'estiu.
  6. Con a en los dos: Ens ha felicitat a nosaltres i a la resta del grup. El pronombre fuerte la exige y el segundo elemento la copia.

Si has fallado la 1 o la 5, es el calco del castellano trabajando. Revisa tus últimos textos buscando a, al y als justo después de un verbo: en muchos casos sobran.

Un consejo para revisar tus redacciones

No intentes eliminar todas las a de golpe, porque acabarás quitando las que sí son obligatorias. Haz la revisión en dos pasadas: primero localiza los complementos directos de persona; después pregúntate si estás en uno de los casos de la lista (pronombre fuerte, complemento adelantado, ambigüedad, coordinación). Si no lo estás, quítala.

La explicación completa está en el apartado 32.2 de la Gramàtica normativa valenciana de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Si quieres preparar el valenciano del instituto o de la PAU y que alguien te corrija estos calcos en tus propios textos, escríbenos.

Foto de portada: Photo by Radek Kozák on Unsplash