Cuando una frase de un writing suena rara, no siempre contiene un error fácil de señalar. Puede tener sujeto, verbo y vocabulario correcto, pero seguir el molde del español: People is more conscious, I have 18 years o make a photo. Son calcos, traducciones demasiado pegadas a la forma original.
En la PAU conviene escribir con naturalidad y precisión, no exhibir una colección de expresiones memorizadas. La documentación oficial de exámenes y criterios de corrección PAU 2026 de la Generalitat Valenciana enlaza el modelo de Inglés y su orientación de corrección, que contempla la corrección gramatical, la claridad y organización, y la variedad y precisión léxicas. El método de este artículo es una propuesta de trabajo de M-Englobe para revisar esos aspectos; no una plantilla oficial.
El calco nace antes de escribir
Si pensamos una frase completa en español y después sustituimos cada palabra, arrastramos también sus combinaciones y su orden. Actualmente se convierte en actually, aunque actually significa «en realidad»; para «actualmente» necesitamos currently o una construcción como these days. Del mismo modo, «asistir a una charla» no es assist a talk, sino attend a talk.
La solución más útil no consiste en traducir mejor cada pieza, sino en recuperar bloques ingleses que ya conoces. En vez de partir de «tener razón», activa be right; para «depender de», usa depend on; para «estar de acuerdo», agree, sin añadir with cuando después viene una idea completa: I agree that public transport should improve.
Revisa los puntos donde el español deja huella
Los verbos de uso frecuente merecen una segunda lectura. En inglés se take a photo, se make a decision y se do exercise. No hay una regla única que permita deducir todas estas combinaciones; se aprenden como unidades. Por eso un cuaderno de errores funciona mejor si recoge la expresión completa y una frase propia, no dos columnas de palabras sueltas.
También cambia la manera de expresar edad, tiempo y experiencia. I am seventeen, no I have seventeen years. I have been studying English for five years indica una actividad iniciada hace cinco años que continúa; I study English since five years copia tanto la preposición como el tiempo verbal del español.
Menos conectores traducidos, más relación lógica
On the other hand introduce un contraste real, no cualquier segunda idea. Si escribes On the other hand, schools need better libraries después de afirmar que leer es beneficioso, quizá no exista oposición. Moreover o una transición más sencilla pueden encajar, pero a veces no hace falta ningún conector. La relación entre las ideas debe decidir la palabra, no el deseo de sonar formal.
Otro calco habitual aparece en sujetos impersonales. «La gente piensa» se expresa con people think, porque people lleva verbo plural. «Se dice que» puede convertirse en It is often said that…, pero repetir esa pasiva en cada párrafo vuelve el texto distante. Una afirmación directa suele ser más clara: Many teenagers use their phones while studying.
Una revisión que no reescribe todo el texto
Reserva una lectura solo para las frases que redactaste primero en español. Suelen delatarse porque tardaste en construirlas o porque contienen una traducción que parece demasiado literal. Subraya el verbo junto a sus acompañantes, comprueba la preposición y pregunta: «¿Conozco esta combinación como bloque en inglés?» Si la respuesta es no, simplifica.
Por ejemplo, This measure can suppose a big change for students imita «suponer un gran cambio». Una versión segura es This measure could be a major change for students. No pierde contenido. De hecho, gana claridad. En un texto breve, una estructura dominada vale más que una frase ambiciosa construida a tientas.
Ejercicio de reparación
Corrige este fragmento sin cambiar su idea principal:
Nowadays, many students make photos of their notes because they think that study with technology is more comfortable. I am agree in part, but it depends of how they use it. Actually, the mobile can suppose a distraction.
Una posible solución
Nowadays, many students take photos of their notes because they think that studying with technology is more convenient. I partly agree, but it depends on how they use it. In fact, a mobile phone can be a distraction.
Take photos corrige la combinación verbal; el gerundio studying funciona como sujeto de la subordinada; agree no necesita be; y depend on recupera la preposición inglesa. Hemos cambiado Actually por In fact porque aquí introduce una precisión, aunque también podríamos eliminarlo. Finalmente, can be sustituye el calco de suponer.
Haz esta revisión después de comprobar que has respondido al tema y que los párrafos siguen un orden comprensible. Si quieres trabajar tus calcos recurrentes con comentarios sobre textos propios, puedes escribirnos mediante el formulario de contacto.