Escribes He comprat un regal per tu y la frase parece comprensible, pero algo no termina de encajar. La duda suele aparecer porque per y per a se parecen a por y para, aunque el reparto de usos no coincide siempre de forma automática. Traducir palabra por palabra ayuda poco. Es más fiable mirar qué relación expresa la preposición.
La pregunta que proponemos es sencilla: ¿la frase explica una causa o un recorrido, o señala a quién o hacia dónde va algo? Esa distinción resuelve muchos casos cotidianos y deja los infinitivos, que tienen algo más de matiz, para un segundo paso.
Con nombres y pronombres, mira la relación
La Gramàtica Normativa Valenciana de la Acadèmia Valenciana de la Llengua usa per a delante de un nombre o un pronombre cuando aparece un beneficiario, un destinatario o una destinación. Por eso escribimos:
La iaia ha fet una coca de llanda per a tu.
He comprat un regal per a Marina.
L'avió ix per a Londres d'ací a vint minuts.
En las dos primeras frases, algo está destinado a una persona. En la tercera, el avión tiene Londres como destino. La contracción también cuenta: per a + el se convierte en per al, y per a + els, en per als. Así, diremos un missatge per al professor o material per als alumnes.
Per, en cambio, aparece con valores como causa, agente, ruta o tiempo. Compara estas frases:
Ho faig per tu. La persona explica el motivo.
La proposta va ser aprovada per tots. Indica quién realiza la acción en una pasiva.
Passem per Oliva. Oliva forma parte del recorrido.
Per Sant Joan es fan fogueres. Sitúa la acción en un periodo.
El contraste entre Ho faig per tu y He comprat això per a tu es especialmente útil. En la primera, tu es la razón. En la segunda, eres quien recibirá el objeto. La persona es la misma; cambia la relación.
Delante de un infinitivo, no basta con buscar “para”
Con un infinitivo, la frontera es menos rígida. Per introduce con claridad una causa: Em van posar una multa per haver passat el límit de velocitat. También aparece cuando falta algo por hacer: Els pisos estan per vendre.
Cuando el infinitivo expresa una finalidad buscada por quien actúa, la normativa admite per y también per a si queremos destacar la finalidad. Podemos encontrar Estudia molt per aprovar els exàmens, con atención en la intención de quien estudia, y Estudia molt per a aprovar els exàmens, donde se hace más visible el objetivo.
Per a resulta especialmente clara cuando no hay intención personal. Una caja no decide nada, pero tiene una función: Esta caixa servix per a guardar les revistes. Lo mismo ocurre cuando el infinitivo completa un nombre: El termini per a matricular-se acaba demà.
Una revisión que cabe en dos preguntas
Cuando revises una frase, no empieces por la traducción. Si después de la preposición hay un nombre o un pronombre, pregunta si expresa destinatario o destino. Si la respuesta es sí, prueba per a. Si expresa causa, ruta, agente o tiempo, prueba per.
Si aparece un infinitivo, decide primero si explica la causa de algo o una tarea pendiente. Esos usos apuntan a per. Si presenta un objetivo, fíjate en la intención: per puede poner el foco en quien actúa; per a, en la finalidad. Cuando el sujeto es inanimado o el infinitivo completa un nombre, per a suele dejar la relación más clara.
Pruébalo ahora
Completa con per, per a, per al o per als:
Hem preparat una activitat ___ alumnes nous.
El tren passa ___ Gandia abans d'arribar a València.
Esta aplicació servix ___ ordenar les notes.
Li van donar les gràcies ___ haver ajudat.
Tinc una carta ___ director.
Las respuestas son per als, porque el alumnado recibe la actividad; per, porque Gandia forma parte de la ruta; per a, porque la aplicación tiene una función; per, porque se expresa la causa del agradecimiento; y per al, porque la carta tiene un destinatario.
Al principio conviene decir en voz baja la relación: “destinatario”, “ruta”, “función”, “causa”. Tras varias revisiones, la elección deja de depender de una traducción rápida y empieza a salir del sentido de la frase. Si quieres practicar estas diferencias con correcciones ajustadas a tu nivel, puedes consultarnos en M-Englobe.