Muchos alumnos que preparan Valenciano tropiezan alguna vez con la misma palabra: escriben colaborar como en castellano, o se acuerdan del punto y lo ponen donde no toca, como en un cal·lar que no existe. La ele geminada, la l·l, parece un detalle tipográfico, pero un corrector la ve enseguida.
La norma de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) cabe en un párrafo. Lo que cuesta es decidir rápido mientras escribes, y para eso hace falta un método.
Qué dice la AVL sobre la l·l
En el apartado 6.17 de su Gramàtica valenciana bàsica, la AVL explica que la letra compuesta l·l, llamada ele geminada, aparece por razones etimológicas en ciertos cultismos. Los ejemplos que da son estos: al·licient, Avel·lí, Brussel·les, col·laborar, gal·licisme, il·legal, il·lògic, il·lusió, mil·límetre, síl·laba y aquarel·la.
Dos ideas de ese texto conviene subrayar. La primera: la l·l no es una regla de pronunciación que puedas aplicar de oído. Según la misma AVL, se pronuncia como una ele simple y solo en declamaciones muy formales se puede pronunciar como doble [ll]. Por eso novel·la suena prácticamente igual que si no llevara punto. La segunda: es una cuestión de vocabulario culto, no de palabras patrimoniales del día a día.
La gramática distingue además dos cosas que muchos alumnos mezclan. La ll de llanda, callar o rovell es un dígrafo, la ele doble, y representa un único sonido palatal. La l·l de excel·lent o il·legal no es un dígrafo, sino una letra compuesta: dos eles separadas por el punt volat.
Un método para decidir mientras escribes
Como el oído no ayuda, en M-Englobe trabajamos la ele geminada con familias de palabras. Si memorizas bien la palabra base, arrastras la l·l a toda la familia: col·laborar, col·laboració, col·laborador; il·lusió, il·lusionar; novel·la, novel·lista. Es mucho más rentable que aprender listas sueltas.
Ahora bien, la familia no siempre conserva la geminada, y aquí está la trampa más útil del tema. Mira tranquil: el masculino termina en una sola ele, pero el femenino es tranquil·la («una mar tranquil·la», según el ejemplo del diccionario académico) y el sustantivo es tranquil·litat, como recoge la AVL al tratar su pronunciación. Ante la duda, comprueba la forma concreta en el Diccionari normatiu valencià en lugar de deducirla.
Otra pista de observación, no una regla general: dos ejemplos de la lista académica, il·legal e il·lògic, son palabras con prefijo negativo delante de una ele. Si conoces legal y lògic, te costará menos recordar la forma negativa.
El punto volado también tiene sus reglas
Un error frecuente en exámenes manuscritos es escribir un punto bajo, como en col.laborar, o una especie de guion. El signo correcto es el punto volado, a media altura entre las dos eles. En un teclado español sale con Mayúsculas + 3, que es la tecla del signo «·».
Y cuando separas una palabra en sílabas, el punto desaparece. La AVL lo explica en el apartado 5.1.2: la l·l se separa como vil-la, igual que car-rer o pas-sar, mientras que el dígrafo ll no se separa nunca, como en pe-lle-ter. Esto te sirve tanto para un ejercicio de silabeo como para partir una palabra a final de línea.
No la confundas con el grupo tl
Hay palabras patrimoniales que también suenan con una ele larga o simple y no llevan punto volado, sino tl: ametla, batle, guatla, motle, vetlar. La AVL indica que en estos casos se pronuncia como doble ele o como ele simple. Si un alumno pronuncia guatla con una ele alargada y luego escribe gual·la, ha confundido dos fenómenos distintos.
Prueba ahora
Completa cada hueco con l, ll o l·l. Son frases de práctica preparadas por la academia:
Hem de co_aborar tots en el projecte.
Ha pintat una aquare_a del port.
Vull ca_ar un moment i pensar.
La peça fa deu mi_ímetres.
Estic tranqui_, no tinc pressa.
Hui la mar està tranqui_a.
M'agrada la tranqui_itat del matí.
Separa en sílabas: novel·la y síl·laba.
Solución: col·laborar, aquarel·la, callar, mil·límetres, tranquil, tranquil·la, tranquil·litat. En el silabeo, sin punto volado: no-vel-la y síl-la-ba.
Las tres formas de tranquil obligan a mirar la palabra concreta y no la familia entera. Si alguna te ha costado, apúntala junto a sus parientes en tu cuaderno de ortografía.
Para seguir practicando
La ele geminada encaja bien con otros temas de ortografía que suelen salir juntos en clase, como la diéresis en valenciano o la pronunciación de g, j, tg y tj. Si quieres consultar la norma completa, la AVL tiene abierto el apartado sobre las grafías l, l·l y tl y el de separación silábica.
Si preparas Valenciano y quieres repasar la ortografía con ejercicios corregidos, puedes escribirnos desde la página de contacto y te contamos cómo lo trabajamos en M-Englobe.
Photo by Aliona Zahrai on Unsplash