Tienes dos frases correctas: Voici une association. y Je suis membre de cette association. Quieres unirlas, pero ese «de esta asociación» vuelve a aparecer y la frase se atasca. La versión enlazada es Voici une association dont je suis membre. El pronombre dont recoge la referencia y permite añadir información sin repetirla.
El problema suele empezar cuando traducimos cada «que» del español como que en francés. Antes de elegir el relativo, conviene recuperar la frase que había detrás. En este caso decíamos être membre de cette association: esa construcción con de explica la elección.
La pista está en la frase que aún no has unido
El Office québécois de la langue française explica que dont lleva implícita la preposición de y recupera un antecedente, es decir, el nombre al que se refiere. Puede corresponder a un complemento de un verbo, de un nombre o de un adjetivo. No hace falta aprender esas etiquetas de golpe para empezar a usarlo.
Observa este ejemplo: Nous avons un jardin. Nous sommes fiers de ce jardin. Al juntar las ideas obtenemos Nous avons un jardin dont nous sommes fiers. La segunda frase aporta la relación être fier de; dont recupera de ce jardin. El jardín sigue siendo el mismo, aunque ya no lo nombremos dos veces.
También funciona con una relación entre nombres: J’habite dans un immeuble. Le toit de cet immeuble est rouge. La unión queda así: J’habite dans un immeuble dont le toit est rouge. Aquí la pista no está en el verbo, sino en le toit de cet immeuble.
Reconstruye, comprueba y vuelve a enlazar
Cuando dudes ante una relativa con dont, sepárala en dos frases. Devuelve el nombre a la segunda y comprueba qué relación expresa. Esta reconstrucción es una práctica de estudio, no una fórmula para sustituir cualquier de que aparezca en una oración.
Prueba con Voilà le matériel dont nous avons besoin. La frase de partida es Nous avons besoin de ce matériel. La construcción avoir besoin de justifica el relativo. Si al separar la oración tienes que inventarte un de que el francés no admite, revisa la elección.
Para practicar, escribe cada pareja en dos renglones y subraya solo el grupo que se recupera. Después construye la oración unida y léela entera. Dedicar unos segundos a esa comprobación suele resultar más útil que memorizar dont con una única traducción al español.
La referencia ya está: no la añadas otra vez
En une voisine dont le fils habite à Lille, dont establece la relación entre la vecina y su hijo. Por eso escribimos le fils, no son fils. La versión une voisine dont son fils habite à Lille duplica la referencia mediante el posesivo.
Algo parecido ocurre si añades en para recuperar el mismo complemento: C’est une décision dont elle est contente. es la forma que buscamos, no C’est une décision dont elle en est contente. El complemento de cette décision ya está recogido por dont. Esta advertencia se refiere a la misma referencia; no significa que cualquier posesivo o cualquier en estén prohibidos en toda frase que contenga dont.
Hay construcciones más complejas, especialmente cuando intervienen otras preposiciones, que requieren un análisis aparte. Hoy nos quedamos con estas relativas sencillas. Es mejor dominar una relación bien comprobada que extender un truco a casos que todavía no has estudiado.
Un ejercicio breve con corrección razonada
Une las parejas usando dont. Mantén el sentido y evita repetir la referencia.
Voici une équipe. Je suis membre de cette équipe.
Nous visitons un village. Le centre de ce village est piéton.
Elle montre une sculpture. Elle est fière de cette sculpture.
Solución
Voici une équipe dont je suis membre. Recuperamos de cette équipe tras être membre de. Nous visitons un village dont le centre est piéton. La relación es le centre de ce village; el artículo le permanece. Elle montre une sculpture dont elle est fière. Conservamos la construcción être fier de sin repetir su complemento.
Ahora corrige Voici une musicienne dont sa voix est douce. La revisión es Voici une musicienne dont la voix est douce. Puedes justificarla reconstruyendo la voix de cette musicienne. Si sabes explicar ese cambio, ya estás comprobando la estructura y no solo acertando un hueco.
La explicación del OQLF sobre dont desarrolla estos usos y sus límites. Para seguir practicando relativas en textos propios, puedes consultarnos sobre clases de francés en M-Englobe. Trae una pareja de frases que quieras unir: reconstruirla es un buen punto de partida.